《唱歌講英文》：Bad Habits

發佈日期: 2021-10-21 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好。

八十年代香港歌手陳慧嫻有首歌叫壞習慣，而英國歌手Ed Sheeran有首歌碰巧也叫Bad Habits。

兩首歌的壞習慣都與情人有關，來唱一段Ed Sheeran版本的副歌。

我的壞習慣使我獨自度過深夜，與幾乎不認識的陌生人對話，發誓這將會是最後一次，但應該不太可能，我的壞習慣讓我遇上你。(My bad habits lead to late nights ending alone. Conversations with a stranger I barely know. Swearing this will be the last, but it probably won't. My bad habits lead to you.)

歌詞提到barely，意思是僅僅或者幾乎沒有，這句(Someone I barely know) 的意思是指我不是太認識他，差不多完全陌生。

比如說這句， I just earn barely enough to survive，我的薪金只夠餬口，bare字作為形容詞、即是沒有遮蔽、赤裸的意思，比如說這句 They fight each other with their bare hands，意思是指他們在赤手空拳搏鬥。

歌詞提到probably，與possibly都有可能的意思，有甚麼分別？Possible是指技術上有可能發生，而probable是指實際上有機會發生，人工智能可否統治地球？技術上有可能，但實際上不太可能(Will artificial intelligence ever rule the world? Well, it's possible but not very probable.)  。