《唱歌講英文》：My Sentimental Friend

發佈日期: 2021-10-14 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，美軍離開阿富汗已成事實，但很多人說美國總統拜登沒有人情味，說他是unsentimental。

Unsentimental就是冷漠無情，不過這個字讓我想起一首很好聽的歌，正是英國樂隊Herman's Hermits的My Sentimental Friend，是這樣唱的。

你願意演奏一首歌嗎？一首感情豐富的歌，送給在那邊、一位感情豐富的朋友。我們已經分開很久，讓這首歌直達在那邊、一位感情豐富的朋友心房(So won't you please play a song, a sentimental song. For my sentimental friend over there, we've been so long apart, make it go right to the heart, of my sentimental friend over there.)。

歌詞提及送一首感情豐富的歌，給我一位感情豐富的朋友，不過unsentimental這個字不一定負面，也可以解釋為冷靜。

如果說別人是冷漠無情，也可以這樣說unfeeling、impassive，或者簡單一個cold字。

對我們有感情價值的物件，就可以說sentimental value，例如婆婆留給我的戒指雖然不值錢，但很有感情價值。

這戒指對我有感情價值，是婆婆留給我的(This ring is of great sentimental value to me, as it was passed on from my grandmother.)。