《唱歌講英文》：The Lazy Song

發佈日期: 2021-09-23 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，Bruno Mars有一首歌叫The Lazy Song，道盡懶人心聲。

對，聽聽這一段。今天我甚麼都不想做，只想躺在床上，懶得接電話，有事請留言，甚麼都不做，因為我發誓今天我甚麼都不做。(Today I don't feel like doing anything. I just wanna lay in my bed. Don't feel like picking up my phone. So leave a message at the tone. Cause today I swear I'm not doing anything. Nothing at all.)

看來Bruno Mars是一個信奉躺平主義的人，這首歌有一句歌詞很有趣，歌詞是這樣的，「I'll be lounging on my couch, just chilling in my snuggie」，是甚麼意思？

To chill是冷凍的意思，例如冷凍食物，to chill或to chill out是輕鬆或享受的意思，而這句(lounging on the couch)的意思是指攤在沙發上。

所以攤在沙發上看電視的人就是couch potato，snuggie又是甚麼意思？

Snuggie是來自snug這個形容詞，是一種穿起來很舒服和溫暖的衣服。比如說，外面又下雨又冷，穿著snuggie覺得特別舒適和溫暖(It's raining and cold outside, but I feel snug in my snuggie)。

Snug是舒適或安全的意思，有一個字和snug很相似，叫smug，就是自滿或沾沾自喜的意思，小心不能混淆。

對，正如剛才唱的一句，我發誓甚麼都不做(I swear I'm not doing anything)，to swear就是發誓，to swear也可以是說粗口，千萬不能說錯。