《唱歌講英文》：Your Song

發佈日期: 2021-09-21 10:50

港澳

粵

已複製連結

大家好，Elton John有很多名曲，最喜歡哪一首？

我最喜歡Your Song，是一首浪漫深情的歌。

這首歌我也喜歡，第一段是這樣唱的，內心的感受有點奇怪，我不是能夠輕易掩飾情感的人，我不是很富有，但是如果我有的話，我會買下一棟屬於我們的房子(It's a little bit funny this feeling inside, I'm not one of those who can easily hide, i don't have much money but if i did, I'd buy a big house where we both could live)。

我留意到這句boy if I did，Elton John把這首歌送給愛人，為甚麼會用boy這個稱呼？

雖然眾所周知，Elton John在現實生活的戀人的確是男性，不過歌詞中的boy並非指任何人，而是一個感嘆詞。

這段歌詞的意思是指，我不是很富有，如果我有的話，會買下一棟房子一起居住。

對，等於平時我們會這樣說oh Lord或者my God ，或者good heavens，或者美國人講的gosh。

英國人還會講by Jove，為甚麼用Jove這個天神的名字來做感嘆語。

在中世紀的英國，民眾不想講太多God和Lord，怕冒犯天上神靈，因此改用天神Jove，莎士比亞的劇作中已經開始使用，一直沿用至今。