《睇新聞‧講英文》新西蘭番茄遇上「壞風」，有人得益？

發佈日期: 2021-04-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

新西蘭番茄價格下跌，一公斤只需0.08新西蘭元。

即是多少港元？

購買8至12個番茄只需港元五毫。

太便宜了，番茄是不是有問題？

當然不是，通常每年春季新西蘭會向澳洲和太平洋島嶼出口番茄，但今年因為疫情出口量減少。

明白了，新西蘭國內供過於求。

農民只好賤賣番茄，基本上賺不到錢。

新西蘭有專欄認為「有壞風吹得大家不好」(it is an ill wind that blows nobody any good)，是甚麼意思？

這句it is an ill wind that blows nobody any good的意思是指，即使最壞的風來襲，也總會有人得益，無論情況多壞，都有人可以從中得到好處。比如說颱風襲港，路面受阻很多人不能上班，但也有上班族和學生因此多了一天假期。

這跟疫情一樣，疫情來襲，很多店舖因經營困難而結業，但超級市場卻受惠盈利豐厚，情況多壞，都有人得益(It is an ill wind that blows nobody any good)。