《睇新聞‧講英文》梅根的父親為何以「鬼魂」形容女兒？

發佈日期: 2021-04-26 11:30

港澳

粵

已複製連結

英國哈里王子及太太梅根早前接受專訪，他們透露決定離開英國的原因是因為種族歧視，梅根更指有王室成員討論她兒子的膚色會有多黑。

梅根在電視訪問表示，她曾有自殺念頭，看看她父親怎麼說。

梅根父親托馬斯梅根表示：「若我當時知道她有心理問題，我會陪伴她。最大問題是她差不多是『鬼魂』(ghosted)，對我和她母親兩邊家庭都一樣，所以她沒有人可以聯繫。」

梅根父親提及，梅根把家庭成員當作「鬼魂」(ghosted)，是甚麽意思？

不是ghost著一個人，而是一個較新潮的用語。You ghost somebody這句的意思是指突然不理其他人，包括親戚朋友都不理會或聯繫，就是這個意思。考你另一個新用語caspering是甚麽意思？

Caspering是源自一套動畫中，一隻友善的鬼的名字，鬼的名字叫Casper。Caspering意思是慢慢、漸漸地離開，和ghosting有點相似，都是指遠離他人，但ghosting是突然的離開、不吭一聲地消失的意思。

今天我們談及caspering和ghosted這兩個新潮用語，希望我不會被遠離及孤立，否則情況不堪設想。