《睇新聞‧講英文》高球手談及賽事取消，為何提到「吃車厘子」？

發佈日期: 2021-04-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠疫情肆虐，影響多項體育賽事取消，包括高爾夫賽事，現已陸續恢復正常。

去年高爾夫美巡迴賽錦標賽，第一輪完結因為疫情取消，看看麥萊爾怎麽說。

高爾夫球手麥萊爾表示：「我覺得挺好的，因為我可以『咬了另一口車厘子』(another bite at the cherry)，去年很不真實、很難過，我們至少知道今年比賽不會被取消，除非有很瘋狂的事發生。」

麥萊爾提到這句get another bite at the cherry，為何提到吃車厘子？

不是吃車厘子的意思，這句也可以這樣說second bit of the cherry，意思是指第一次失敗了，例如高爾夫球賽事被取消，現在獲得第二次機會，就是這句another bite of the cherry的意思，也有這種說法another bite of the apple，這句的由來無從稽考。

麥萊爾認為去年沒有機會奪獎，今年賽事如常進行，可讓他大展身手，不過可惜最後都失落了冠軍。

謹記乘搭飛機要準時，飛機走了就錯失機會，乘搭飛機沒有第二次機會(There is no other bite of the cherry)。