《睇新聞‧講英文》廣東話俗語「起雞皮」，英文怎說？

發佈日期: 2021-03-24 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國太空總署火星探測器「毅力號」早前成功抵達火星，其任務是傳送火星地貌圖片以及收集火星的聲音。

這是首次的大型探索火星任務，試飛無人直升機及首次記錄火星上的聲音。

聽聽一名參與計劃的人員怎麼說。

參與人員格呂爾表示：「每次看到都令我『起鵝皮』(goosebumps)，十分神奇。」

Goose是鵝，goosebumps是甚麼意思？

這個字並非指鵝，意思是指一個人因害怕、寒冷或緊張，導致雞皮疙瘩，這就是goosebumps。

正是廣東話俗語「起雞皮」，而英文是用鵝，用法有點不一樣。

意思是一樣的，例如在一間餐廳，有一對情侶經常情話綿綿，互相示愛，令人有點受不了，這讓我雞皮疙瘩(It gives me goosebumps)。