《睇新聞‧講英文》英文慣用語「你漂流了嗎？」有甚麼意思？

發佈日期: 2021-03-17 16:25

港澳

粵

已複製連結

美國總統拜登宣布重返《巴黎氣候協定》。

拜登委任前國務卿克里為氣候事務特使，克里表示對美國重返討論感到自豪。

一起聽聽克里怎麼說。

美國氣候事務特使克里說︰「我們需要在2030年前，將全球碳排放量減半。這意味著我們淘汰煤炭的速度需要比以往快五倍、我們需要快五倍的速度增加樹木覆蓋率、我們需要以快六倍的速度增加可再生能源、我們需要以快22倍的速度轉為使用電動汽車，『你漂流了嗎』(You get the drift)？」

克里問You get the drift這句，drift是漂流，整個慣用語是甚麼意思？

這句的意思是指，你明白我的意思嗎？明白隱藏的意思嗎？就是這句的意思。

明白了，例如相約他人外出，別人已用很多不同的理由推卻，你好像還不懂，對方就會這樣問，你明白我的意思嗎(Do you get the drift)？

對。