《睇新聞‧講英文》為何「聞玫瑰花」可令人放鬆下來？

發佈日期: 2021-03-05 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian你以前有養狗，小狗會到處嗅嗎？

當然會，每次牠外出都會先用鼻子探索。

原來小狗到處嗅，有助保持身心健康，看看這標題。

就算小狗也會「停下來嗅玫瑰花」(stop and smell the roses)。

我的小狗甚少會嗅玫瑰花。

這句並非是字面上小狗聞玫瑰花的意思，這句的意思很簡單，是指要放鬆慢活(stop and smell the roses)，不要給自己太多壓力，這樣對身體比較好。

所以這慣用語是指，如果生活太忙碌、沒有時間感恩或欣賞身邊的事，就要停下來，嗅一下玫瑰花，享受生活的意思。

我很想去旅行，但當然不能成行，疫情下壓力很大，人變得納悶，不能享受生活，我想放鬆，享受生活(I would like to shop and smell the roses.)。