《睇新聞‧講英文》 「一下子」輸掉身家，英文點講？

發佈日期: 2021-03-03 11:30

港澳

粵

已複製連結

歐盟與英國雖然已「分手」，但仍有不少問題需要處理。

其中一個問題跟新冠病毒疫苗有關，歐盟一度暫停，歐盟成員國北愛爾蘭將疫苗出口到英國，他們覺得北愛爾蘭是歐盟成員國，但現時已解決。

北愛爾蘭一方認為歐盟不讓疫苗出口到英國，為北愛爾蘭和愛爾蘭之間設立硬邊界，一起聽聽她怎麼說。

北愛爾蘭首席大臣范愛玲表示：「歐盟的行為充滿敵意和侵略性，他們嘗試阻止拯救生命的疫苗運到英國。歐洲公投結果一直顯示，愛爾蘭不要硬邊界，而『一個俯衝』(in one fell swoop)，他們卻設立了硬邊界。」

她提到這句in one fell swoop，swoop是指快速下降，這個慣用語是甚麼意思？

這句原本的意思是形容受傷的小鳥，因飛行困難急速下降，所以這句有一下子或忽然之間的意思。

這句跟all at once有相同意思，例如我財富豐厚，因賭博輸掉了所有財產，我一下子輸掉了所有財產(I lost all my money in one fell swoop)。