《睇新聞‧講英文》英文有哪些關於「骨頭」的慣用語？

發佈日期: 2021-02-26 16:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統拜登上任後，簽署了一系列行政命令，將優先處理關於氣候變化的議題。

拜登認為，美國等了太久才處理氣候議題，美國之前離開了《巴黎氣候協定》，現時重新加入，看看他怎麼說。

美國總統拜登表示：「我認為我們已經等了太久去處理氣候危機，我們不能再等，情況就在眼前，我們感覺到，我們『知道在我們骨子裡』(feel it in our bones)，現在是時候行動。」

拜登提到這句we feel it in our bones，bones是骨頭，為何提到骨頭？

這句很有趣，意思指有些事情沒有證據證明，但有直覺或預感會發生，就是這句的意思。這句源自風濕病人，患有風濕病經常感到骨痛，因此這種說法 I'll feel it in our bones。

拜登的意思是指，氣候變化問題不能再拖，要即時行動，大家都深深體會和預視問題正在惡化，有其他關於骨頭的慣用語嗎？

有的，就是這兩句 throw me a bone/throw a bone，考考你是甚麼意思？

這個我知道，意思是指給予小恩小惠或甜頭，不是很大的好處，但總比沒有好。有說法指在街上見到一隻很餓的狗，給一塊骨頭未必能滿足牠，牠還想吃肉。