《睇新聞‧講英文》「分身乏術」，英文點講？

發佈日期: 2021-02-19 11:25

港澳

粵

已複製連結

有看新聞嗎？一名東京女子被發現於倒斃家中，生前感染新冠肺炎。

是因為失救致死嗎？

應該不是，懷疑該女子不想傳染他人而留在家中，警方初步判斷她死於自殺。

有新冠肺炎確診者受到精神健康問題困擾，一方面擔心自己的健康狀況，同時擔心有機會傳染他人，在社會上承受壓力。

新冠肺炎引致精神健康問題，情況在美國尤其嚴重，看看這標題，提到美國精神健康工作者不足以應付需求，「拉得很薄」(stretched thin)。

Stretched thin是甚麼意思？Stretch是不是拉長嗎？

這句的意思是指，例如醫護人員人手不足，就是stretched too thin (超越負荷/分身乏術)。如果橡筋拉得太緊，變薄快要斷掉，就是stretched too thin。

這句應用在人的身上，可以指承受超越負荷工作壓力，到達無法應付的地步，所以這句可以解作分身乏術。

疫情關係很多人在家工作或失業，有公司面臨人手不足問題，令員工分身乏術，很多香港公司員工人數不足，令在職員工分身乏術(Many companies in Hong Kong where there are no workers, streched too thin)。