《睇新聞‧講英文》形容一個人「11時」才工作，即係幾時？

發佈日期: 2021-01-29 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠病毒在英國肆虐，更出現變種病毒，不少地方實施封閉措施，包括學校。

在野工黨領袖施紀賢支持政府做法，但認為他們做得比較慢，看看他怎麼說。

英國在野工黨領袖施紀賢說︰「相信很難預見，今年考試可正常舉行，決定執行措施越快越好。政府去年其中一個最大錯誤，就是把所有事留待『11時』(the eleventh hour)。」

施紀賢提到這句the eleventh hour，是否說政府做事留待「11時」才做？

不是這樣的，這句的意思是指，把事情拖延到限期前最後一刻才做，和last minute的意思相近。施紀賢批評英國政府處理疫情經常留待最後一刻才做。

我們做事也一樣，不要留待最後一刻，應該早點規劃，不應該「臨急抱佛腳 」。

對，拖拖拉拉可能來不及做事，我們做事不應該留待最後一刻(We should not wait until the eleventh hour)。