《睇新聞‧講英文》「耿耿於懷」，英文點講？

發佈日期: 2021-01-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

每年NBA都選出最佳新秀陣容，一般分成第一和第二隊、共十人，入圍球員均感高興，視之為鼓勵。

一位紐約人新秀未能入圍，感到失望和委屈，看看他怎麼說。

紐約人球員巴列特表示：「我感到苦惱，我不說謊，這令我很苦惱，我真不明白為何沒有被選上，但這將會是我下季的動力，我必須有更多『肩膀上的木塊』(chip on my shoulder)去證明自己。」

這位球員提到這句chip on shoulder，shoulder是肩膀，chip有很多意思，晶片是chip，薯片是chip，木塊也是chip，是甚麼意思？

這裡的chip是指木塊，以前在美國有人會把木塊放在肩膀上，挑戰他人把木塊打下來，甚至打架，這就是chip on your shoulder。現在引申為自視過高，卻沒有達到目標，覺得受到委屈，這就是chip on your shoulder(耿耿於懷)。

所以這位球員覺得不公平，認為自己值得入圍卻事與願違，只能更努力證明自己。

很多人都會chip on shoulder，自視過高，或者認為自己能勝出選舉，輸掉卻不認輸，認為自己才是贏家、永不服輸，他們都耿耿於懷(they have a chip on their shoulder)。