《睇新聞‧講英文》「打擊士氣」，英文怎說？

發佈日期: 2020-12-23 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統大選後幾天，拜登宣布取得足夠選舉人票可入主白宮，當時特朗普不承認結果，更指控出現選舉舞弊。

很多特朗普支持者不承認落敗，仍然有機會扭轉局面，因此不接受落敗，看看這位支持者怎麽說。

特朗普支持者多布斯表示：「我認為特朗普支持者都樂觀，他們知道選舉還沒完結，『風還沒有離開我們的帆』(the wind hasn't been taken out of our sails yet)，相信還有證據說明真相。」

這位支持者提到這句the wind has not been taken out of our sails yet，sails是帆船；wind是風，這句是甚麽意思？

如果沒有風，帆船就不能動，這句的意思是指因為一些言論令人失去信心，就是這句的意思。這位特朗普支持者表示並不接受敗選，認為現實還沒有打擊他們的士氣(it has not taken the wind out of the sails) 。

例如有球隊的主力球員受傷，有可能影響隊中士氣或影響信心。

主力球員受傷，其他隊員有可能失去希望，這真的打擊士氣(take the wind out of the sails)。