《睇新聞‧講英文》隨機應變克服困難，英文怎說？

發佈日期: 2020-12-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國新冠肺炎疫情嚴重，很多設施都要關閉，例如健身中心。

很多地方剛開放又要關閉，這位健身中心經理認為安排很麻煩，看看他怎麼說。

健身中心經理維加表示：「這(健身室再關閉)令人擔憂，但我相信州長，我相信他會為我們做正確的事，我們只要『對拳頭滾動』(roll with the punches)和期望最好的。」

健身中心經理說了這句roll with the punches，roll是滾動；punches是拳頭，這句和拳擊比賽有關嗎？

的確有關係。這句的意思是指在拳擊運動中，如果對手出拳，要拉開雙方距離，即使打中，傷害都會減低，這就是roll with the punches。此句也可以引申，事情發生了雖然很麻煩、很難避免，還是要隨機應變克服困難，這就是roll with the punches。

香港疫情同樣嚴峻，第四波疫情來臨，大家要小心應付情況，跟隨政府的防疫措施。

香港第四波疫情來了，難以預計疫情發展，但我們也要接受，我們要隨機應變克服困難(We must roll with the punches)。