《睇新聞‧講英文》點解「穿上大男孩褲子」解作「成熟」？

發佈日期: 2020-12-11 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統大選剛完結時，總統特朗普在社交平台發文，表示如果拜登當選，「其勝利是因為選舉受操縱」。

有傳媒形容，這看似是美國總統特朗普首次公開承認拜登勝選。

特朗普曾經提及，勝利十分容易，而承認落敗是不容易的，看看這位市長勸他承認落敗。

美國費城市長肯尼表示：「我認為總統需要做的是，老實說，『穿上他的大男孩褲子』(put his big boys pants on)，他需要承認他落敗的事實，他需要祝賀勝利者。」

這位市長提到這句put his big boy pants on？是要特朗普穿回褲子嗎？

不是這樣的，這句的意思是指，不要像小孩般幼稚，落敗就要認輸，要像個男人，要成熟一點(put his big boy pants on)，有man up的意思。

這句慣用語是指，成年人應該要成熟，但其思想行為還是幼稚，好像長不大。這處是指特朗普應表現得像個大人(put his big boy pants on)。如用於女性方面，應該怎樣演繹？

如果用於女性，可以這樣說put her big girl pants on，例如說你做錯事，要承認錯誤，要成熟一點，put your big girl pants on。