《睇新聞‧講英文》「眨眼」原來有「無動於衷」的意思？

發佈日期: 2020-12-07 11:30

港澳

粵

已複製連結

今年種族歧視風波受熱烈討論，亦引發了多場示威。

種族歧視是美國總統大選焦點議題之一，拜登也希望解決這個問題，看看這位支持者怎麽說。

拜登支持者稱︰「如果你被一個沒有武器的黑人嚇怕，但一個白人持有AK-47步槍時，你卻沒有退縮甚至『bat an eye』(don't even bat an eye)，這肯定是有問題。」

這位拜登支持者提到這句don't even bat an eye是甚麽意思？

Bat an eye本身的意思是眨眼。整句意思是指，對於面前發生的事情表現得毫無反應、無動於衷，完全不在乎似的。這位支持者批評，一般人對沒有武器的黑人感到懼怕，甚至逃走；但面對白人持槍就表現得毫不在乎，這就是歧視。

明白，英式說法是這樣，don't even bat an eyelid，意思是一樣。

剛才你說有開心事要說，快和我分享。

對，我贏了六合彩獎金 。是搞錯了吧，中獎了你卻漠不關心的，你真的無動於衷(You don't even bat an eyelid)。