《睇新聞‧講英文》「斤斤計較」，英文點講？

發佈日期: 2020-12-04 10:58

港澳

粵

已複製連結

美國總統大選出現不少插曲，有郵遞選票延遲到達，特朗普懷疑出現問題選票，引致還沒有最終結果。

不少人認為不正常，有州份選舉結果都很接近，看看這位居民怎麽說。

夏洛特居民利說：「大家都說藍營或紅營都很難想像，結果會這樣『分開頭髮』(splitting hairs close)地接近。」

這位居民提到這句splitting hairs close，split是分開，hair是頭髮，頭髮已經很幼細，還要把它分開嗎？

這位居民的意思是指，大選前民調顯示民主黨佔有優勢，現在投票比率顯示有差別，有州份選舉結果都很接近，正是這句的意思，只有頭髮般的些微分別，這就是splitting hairs，留意hairs要用眾數，而非單數hair。

這句有斤斤計較、吹毛求疵的意思，為瑣碎的事爭吵，根本沒有必要。剛才我們吃飯應該是AA制，你還欠我錢。

還差多少？

五毫。

是搞錯了吧！你真是斤斤計較(You're splitting hairs)。