《睇新聞‧講英文》Speak volumes不需用說話表達？

發佈日期: 2020-12-02 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎疫情影響全球，體育賽事亦受影響。經歷停賽，美國職業棒球賽事再次上演。

我小時候也打棒球，教練卻常常指責我沒用，看看這位教練說甚麽。

坦帕灣光芒主教練卡殊指：「由多倫多、紐約、休斯頓，到洛杉磯，我們目睹聯盟內幾隊最佳球隊的表現，在過去幾年間的表現，『說出聲量』(speak volumes)他們的陣容充滿才華。」

這位教練提到這句speak volumes，speak是說話，volumes是容量或聲量，加起來是甚麽意思？

這句的意思是指用行動或表情就能說明意思，不需要用言語解釋，這就是speak volumes。

所以這位教練的意思是指單靠這些球隊過去表現，足以說明他們多有才華。

最近其實比較難speak volumes，人人都戴口罩、看不到表情。最近大家都戴上口罩，很難用表情說明自己(It is very difficult to speak volumes nowadays with a face mask)。