《睇新聞‧講英文》拜登如何形容特朗普「神智不清」？

發佈日期: 2020-11-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統大選前有大量黑材料出現。

特朗普一方質疑拜登與某些國家有特殊關係；而拜登則批評特朗普在處理疫情方面說謊。

一起看看拜登較早前片段。

民主黨總統候選人拜登說：「如果我祖父在場會說，(特朗普)這個人『彎了』(around the bend)，『轉彎了』(turn the corner)？我的天！(疫情)不會自己消失，事實上情況又再惡化，像預期一樣差。」

拜登提到兩個慣用語，分別是around the bend和 turn the corner。我知道turn the corner的意思，是有好轉及克服難關的意思；around the bend是甚麼意思？

這句很簡單，around the bend意思是指發瘋、神智不清，這就是around the bend，所以拜登批評特朗普曾聲稱疫情好轉、成功改善情況，但其實有很多死亡及確診個案，拜登認為特朗普的想法瘋狂。

在疫情期間，大家都減少外出遊玩，又不能外遊，早前有調查指出，這樣會影響心理質素。

對，大家都不能外遊，很多人要悶得發瘋了(Many people have gone around the bend)。