《睇新聞‧講英文》如何避免讀錯try your best？

發佈日期: 2020-11-13 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國民主黨總統候選人拜登稱：「我在全美國都聽到『你試了胸部』(try your breast)，但總認為不足夠。」

網上流傳一段片，美國總統候選人拜登在台上演說，片段早前在網絡瘋傳。

原因是很多人聽到拜登應該說try your best，但卻說了try your breast，我們再聽一次。

拜登稱：「我在全美國都聽到『你試了胸部』(try your breast)，但總認為不足夠。」

我好像聽到breast。

我也聽到breast，原本應該是best但卻說成breast，不只是拜登有口誤，幾年前一位立法會議員亦曾有口誤，應該說try your best，卻說了try your breast。如果想避免口誤，可否用其他慣用語代替？

當然可以，try your best有全力以赴的意思，如果想用其他慣用語代替，可以用這句bend over backwards代替。

我有一個重要的訪問，希望做到最好，我會全力以赴做好訪問(I will bend over backwards to do a good interview)。