《睇新聞‧講英文》為何英文「逃避現實」與「駝鳥」有關？

發佈日期: 2020-11-11 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前美國西岸山火嚴重，尤其是重災區加州。

總統特朗普到加州視察時表示，山火意外不斷的原因是森林管理不善所致。

但民主黨總統候選人拜登認為，特朗普的說法與事實不符。

一起看看特朗普與加州自然資源局局長的互動。

加州自然資源局局長克勞福特稱：「假如我們忽略科學，『把頭放進沙堆』(put our head in the sand)，認為山火只是與林木管理有關，我們將不能成功合力保護加州居民。」

美國總統特朗普表示：「好的，情況會改善，等著瞧吧。」

克勞福特說：「但願科學同意你的講法。」

他提到這句put your head in the sand，是把頭埋到沙堆嗎？

原本的確是這樣的，這是源於駝鳥遇到危險時會把頭埋到沙堆中，以為看不見就無事發生，而後來這句的意思演變為，指他人有「駝鳥心態」或逃避現實。

很多人都指責特朗普逃避現實(put your head in the sand)，新冠肺炎病毒開始在美國蔓延時，他並未有太在意，認為不會有大問題，很快可以解決，但現在造成多人死亡。特朗普當時逃避現實(Donald Trump puts his head in the sand)。