《睇新聞‧講英文》拜登為何說特朗普應對疫情「拋毛巾」？

發佈日期: 2020-10-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統大選前夕，拜登和特朗普競爭激烈，不時互相指罵對方。

拜登認為特朗普除了處理疫情失當，在經濟復蘇方面也未見起色。

拜登和賀錦麗早前到訪亞利桑那州，他再次批評對手特朗普，看看他怎麽說。

美國民主黨總統候選人拜登說：「有多少夢想因為總統『抛毛巾』(throw in the towel)而幻滅？他不關心大家所需，還嘗試奪去大家的健康保障。」

拜登說特朗普throw in the towel，和「抛毛巾」有甚麼關係？

不是指真的「抛毛巾」，這句的意思是指投降、認輸、放棄，這就是throw in the towel。這說法是源於拳擊運動，教練眼見拳手快輸掉、滿臉鮮血，教練唯有向擂台抛出抹汗的毛巾，這就是throw in the towel，以示投降。拜登指特朗普在很多事情上都放棄，例如在處理疫情和經濟上，就是throw in the towel。

對抗新冠肺炎疫情上，大家也不要放棄，一定要堅持到底，合力抗疫才能鬆懈。

我們絕不放棄，要堅持抗疫(We should never throw in the towel, we must fight on)。