《睇新聞‧講英文》「偷工減料」，英文怎說？

發佈日期: 2020-10-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎肆虐全球，美國疫情尤其嚴重。

為了讓大家盡早使用疫苗，很多研發工作都加快進行，看看這位美國芝加哥大學醫生說甚麽。

芝加哥大學醫學院醫生蘭登說：「很多疫苗研發程序比平常加快了，在官僚程序中『切走角落』(cut corners)令事情更順利，在疫情中是合適的，但在安全上『切走角落』是不對的。」

這位醫生提到cut corners，cut是切割，corners是角落，「切走角落」是甚麽意思？

Cut corners就是走捷徑、偷工減料，這就是cut corners，就是做得便宜，快捷完成的意思。這位醫生表示，節省開支有很多方法，但不可在疫苗研發上走捷徑，因疫苗用來保護病人，若快捷便宜完成，可能造成生命危險，注意cut corners要用眾數，不是cut corner，是cut corners。

在地震時有大廈倒塌，被調查揭發時都涉及偷工減料的情況，興建房子時安全是最重要的。

興建房子當然不可以偷工減料。在興建房屋時，建築公司不可以走捷徑偷工減料(Construction companies should not cut corners when they build houses)。