《睇新聞‧講英文》特朗普被指「play down」疫情嚴重？

發佈日期: 2020-10-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國《華盛頓郵報》助理總編輯伍德沃德早前出版新書和公開錄音，指總統特朗普知道新冠肺炎疫情嚴重，但刻意淡化。

民主黨總統候選人拜登也認同，看看他怎麼說。

美國民主黨總統候選人拜登稱：「他(特朗普)知道新冠肺炎可經空氣傳播，他(特朗普)知道新冠肺炎可致命，遠比流感更致命，他(特朗普)早知並故意『向下玩』(played it down)。」

拜登提到play down，play是玩耍，play down是甚麽意思？

Play down不是指玩耍，這句play down的意思是指把嚴重事件輕視、淡化。現在疫情嚴重，特朗普被指覺得不太嚴重，這就是play it down。

如想表示相反意思，play down的相反是play up嗎？就是強調或誇大的意思？

對，有些事情其實不太要緊、嚴重，卻把它說成很嚴重，例如有畢業生去工作面試，沒有太多經驗，面試時卻誇大自己能力及經驗。當你去工作面試時，不要誇大履歷(When you go for a job interview, don't play up your resume)。