《睇新聞‧講英文》佩洛西疫情下理髮，為何被指「虛偽」？

發佈日期: 2020-10-05 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國民主黨眾議院議長佩洛西，被揭發違反防疫措施。

當時規定髮型屋要暫停營業，但眾議院議長佩洛西竟在一家髮型屋內理髮、並沒有戴上口罩。

正值總統大選前夕，傳媒都爭相報道。

這報紙標題提到hair-pocrisy一字，翻查字典並無此字。

事實上並沒hair-pocrisy這個字，這是取自hypocrisy，報道明顯在「玩食字」。

這個我知道，hypocrisy的意思是指虛偽、偽善、表裡不一；而hypocrite的意思是指虛偽的人。

對，報道「玩食字」的原因是因為佩洛西去了理髮，這是不應該的，髮型屋都被關閉了，但她卻違例到訪髮型屋，因此報道形容佩洛西是一個虛偽(hypocrite)的人。