《睇新聞‧講英文》疫情下「勉強維持生計」，英文怎說？

發佈日期: 2020-10-02 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎疫情已影響全球接近一年。

當然香港亦受影響，一年一度的盛事大坑舞火龍今年都要取消，不知道下年可否恢復舉辦。

美國疫情也很嚴重，當地市民包括鞋匠、藝術家等都苦不堪言。

這報章標題形容，這些工人只想「浮起來」(afloat)。Afloat是指在水上漂浮嗎？

Afloat的確是指不會下沉，但這處的意思稍有不同，這處是指做生意賺不到錢，但又不會倒閉、不會往下沉，這就是staying alfoat，只是勉強可以維持。

所以stay afloat是指僅僅可以維持生計。

在香港，早前酒吧要暫停營業，香港很多酒吧經營困難，僅僅可以維持生計(Many bars in Hong Kong are trying to stay alfoat)。