《睇新聞‧講英文》「坐視不理」，英文點講？

發佈日期: 2020-09-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統大選將於11月舉行， 早前民主黨召開全國民主大會，多名重量級嘉賓批評總統特朗普應對新冠肺炎疫情不力。

當中包括民主黨參議員桑德斯，看看他怎麼說。

佛蒙特州參議員桑德斯說︰「特朗普攻擊嘗試在疫情中保護我們的醫生和科學家，同時拒絕加緊製造口罩、防護衣和手套，這些都是我們醫護界人員極度需要的物資。『羅馬失火，尼祿奏樂』(Nero fiddled while Rome burne)，特朗普只在打高爾夫球。」

桑德斯用了這句諺語Nero fiddled while Rome burned，直譯是羅馬失火，尼祿在彈琴。相傳尼祿是羅馬帝國時期最後一個皇帝，經常被批評是昏君。

雖然難以認證尼祿是否在彈琴，這只是個故事。這句的意思是指一個人面對重要事務時，卻坐視不理，只顧做其他事，這就是「羅馬失火，尼祿奏樂」。

桑德斯是指特朗普和尼祿相似，大家對國民狀況坐視不理，例如新冠肺炎疫情嚴重，特朗普卻對美國人患病與否仿佛視若無睹。

現時氣候變化問題日趨嚴重，影響全世界，很多國家領導人也忽視問題，認為沒有迫切性。很多國家領導人忽視氣候變化問題，這將影響全球(Many world leaders fiddle while climate change endangers the world)。