《睇新聞‧講英文》哪些英文用字形容「冒牌貨」？

發佈日期: 2020-09-09 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前蘋果電腦、谷歌、臉書及亞馬遜的負責人出席美國國會聽證會，有議員提出尖銳問題。

有人認為少部分大企業掌握過多權力，希望加以約束。

亦有人擔心有網上平台被用作賣假貨，聽聽亞馬遜創辦人貝索斯怎麼說。

亞馬遜創辦人貝索斯表示：「當然有knockoff產品存在，如果這是你所指的。另外，亦有假冒產品，我看過報告指中國政府竊取科技技術，但我本人並沒有這樣的經驗。」

一般假貨是指fake貨品，但貝索斯提到knockoff和counterfeit，這三個字有沒有分別？

其實分別不大，這三個字都可以指假貨(fake/counterfeit/knockoff)。Knockoff是假貨的俗語，knockoff是指以低價發售的冒牌貨，一般冒牌對象都是高檔貨品，再以低價發售。我看過很多地方售賣假貨，例如十元一隻的冒牌DVD。坊間有冒牌DVD發售(There are knockoff DVDs on sale)。