《睇新聞‧講英文》為何用「抬起頭和肩膊」形容「鶴立雞群」？

發佈日期: 2020-09-02 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國黑人民權領袖、資深眾議員劉易斯早前逝世，終年80歲。他生前為少數族裔發聲，對抗種族歧視。

眾議院議長佩洛西表示，劉易斯為黑人提供很多幫助，改變了美國。

看看眾議院民主黨黨鞭怎麽說。

美國眾議院民主黨黨鞭克萊伯恩說：「只要有人民被鎮壓，爭取公民權利的運動就存在。但在這些運動，只有少數、有時只有一個人，會在其他人中『抬起頭和肩膊』(head and shoulders)，我的好友劉易斯就是這樣的人。」

這位黨鞭提到這句stand head and shoulders above others，head是頭部、shoulders是肩膊，為甚麽要抬起頭和肩膊？

這句的意思是指一個人在人群中，比其他人突出、做事和說話比其他人好，大家都視他為領袖，這就是鶴立雞群(stand head and shoulders above others)，就像馬丁路德金、曼德拉等人物。 

你曾在美國生活和工作，最喜歡哪一個城市？

我曾在華盛頓和西雅圖居住，我覺得西雅圖遠勝其他城市(Seattle stands head and shoulders above other cities)。