《睇新聞‧講英文》「同甘共苦」，英文諺語怎說？

發佈日期: 2020-08-31 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎疫情影響全球，英國也不例外，首相約翰遜也曾經確診。

首相約翰遜表示，除了有國民保健署幫助外，聯合王國也給予很多支援，看看他怎麽說。

英國首相約翰遜說：「我想說的是，聯合王國(英格蘭和蘇格蘭)是個很好、很強大的機構，幫助英國度過『厚和薄』(thick and thin)。」

首相約翰遜提到這句through thick and thin，thick是厚，thin是薄，甚麽是又厚又薄？

這是一個諺語，thick和thin兩字是相反意思，厚和薄，這句意思是指，在疫情下聯合王國無論甚麼狀況一直支持國民，無論情況好壞都陪伴左右，這就是thick and thin(同甘共苦)。

新冠肺炎疫情同樣影響香港，香港情況也嚴重，我們要提醒長者小心抗疫，因長者確診死亡率較高。

對，長者一直幫助青年人，青年人也要多關心他們，青年人與長者應該互相幫助，同甘共苦(The young and the old must help each other through thick and thin)。