《睇新聞‧講英文》「把兔子從帽拔出」，等同「驚喜」意思？

發佈日期: 2020-08-26 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國一般民眾認為總統特朗普當選初期表現不錯，連任機會偏高。近來民眾態度有所改變，認為特朗普控制疫情不力、經濟往下行，民望持續下跌。

在經濟方面，支持美國總統特朗普的國民，由一月開始人數不斷下跌。

除了經濟問題，美國疫情嚴重，累積大量死亡個案，確診數字仍然偏高。

所以特朗普的連任之路充滿挑戰，這位教授在網上提出， 特朗普要「把兔子從帽子拔出來」(pull a rabbit out of the hat) 才能改變現狀。

Pull a rabbit out of the hat，hat是帽子，rabbit是兔子，如何把兔子從帽子中拔出來？

應該看過魔術表演吧，魔術師在魔術帽變出兔子，觀眾都會感到驚喜，所以這句(pull a rabbit out of the hat)的意思是指有驚喜，通常用於讚嘆他人的處理手法。

這位教授認為特朗普要成功連任，需要作出很多改變。其實香港都存在很多問題，如果要解決，香港政府施政必須有驚喜，才可解決問題(The Hong Kong governemnt must pull a rabbit out of the hat to solve its problems)。