《睇新聞‧講英文》為何「讓他們吃蛋糕」，解作「事不關己」？

發佈日期: 2020-08-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國政府推出一個廣告系列，名為Find Something New，呼籲失業人士學習新技能。

但廣告播出後引來大量批評，有人在社交網站留言揶揄：如果你不喜歡排隊領麵包，「可以吃蛋糕」(If they don't like bread lines, let them eat cake)。Breadline是指排隊領麵包，這句意思是指吃蛋糕嗎？

聽說這句的來源是這樣的，大家知道法國人喜歡吃法包，幾乎每天都要吃。在法國大革命之前，人民一般很窮，連麵包都買不起。據說法國瑪麗皇后知道情況後，就用這句(let them eat cake)回應。當時大家連麵包都買不到，怎會有錢買蛋糕，所以這句的意思是指事不關己、冷漠及「離地」心態。究竟瑪麗皇后有沒有真的這樣說，已經無從稽考。

的確沒有人知道，但瑪麗皇后叫人民吃蛋糕，好像是在揶揄人民。例如在中秋節的時候，人們喜歡吃月餅，但現時香港失業率高，沒有多餘錢買月餅，竟然有人說，大家開心一下，不如吃個月餅應節，聽起來好像是在揶揄別人(Let them eat cake)。