《睇新聞‧講英文》英文怎形容「社交高手」？

發佈日期: 2020-08-14 11:30

港澳

粵

已複製連結

你認識很多人又擅於交際，會經常參加派對等場合嗎？

我喜歡參加派對，不過疫情關係暫時不能參加，人人都留在家中。關於喜歡去派對、到處耍樂的人，英文也有用語形容他們，一起看看。

南澳智障人士事務委員會關愛社工伯恩說：「我過著忙碌的『社交蝴蝶』(social butterfly)生活，當人們不讓我參與事情時，我就不開心。」

這位患有唐氏綜合症的澳洲社工說，自己是social butterfly，是否形容像蝴蝶一樣漂亮，人見人愛、到處飛舞、擅於交際的意思？

差不多是這個意思，這句用來形容男女皆可，意思是指喜歡外出耍樂的人，喜歡聊天，容易認識新朋友。常常到酒吧喝酒、去吃飯、跳舞、參與派對，這就是「社交高手」(social butterfly)。

Social butterfly的相反詞，形容很害羞、內向的人可以怎麼說？

可以說wallflower。他們很害羞，沒有太多朋友，害怕與人溝通，這就是wallflower。剛才你說我是社交高手，那麽你算是害羞的人，還是社交高手？　

以前算是社交高手，最近因為疫情關係，還是少與人溝通接觸比較好，暫時先做wallflower吧。