《睇新聞‧講英文》英文「沼澤泥濘」，何解有身陷困境意思？

發佈日期: 2020-08-03 11:30

港澳

粵

已複製連結

受新冠肺炎疫情影響，大家經常要留家抗疫，疫情過後有計劃去旅行嗎？

不是吧，還說想旅行，疫情尚未完結，很多地方仍受影響，例如西班牙有城鎮再次封關，怎能去旅行？

另外，經濟也大受影響。這位美國經濟師表達了意見，看看他怎麼說。

資深經濟分析師哈姆里克表示︰「讓我們陷於經濟『沼澤』(quagmire)的，依然是個挑戰，這就是和新冠病毒的鬥爭，感覺上病毒的形勢還是比較佔優。」

經濟不好，這位經濟師提到quagmire，是甚麽意思？

留意quagmire英式發音是不同的。Quagmire的意思是指很鬆軟的沼澤泥濘，如果有人身陷泥濘會怎樣？

濕濕的，踏進去應該很難走出來。

對了，quagmire除了有沼澤泥濘的意思之外，就是說疫情導致經濟轉差的困境。有餐廳和酒吧倒閉或生意轉差，想自救也很難。全世界也是如此，包括美國和香港，我們因為疫情關係身陷困境(We are all in a quagmire because of the coronavirus)。