《睇新聞‧講英文》「自食其果」，英文點講？

發佈日期: 2020-07-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國黑人男子弗洛伊德，因為使用20美元偽鈔，被警員跪頸身亡。

事件在美國、甚至全球引發大規模示威浪潮。

有大學教授認為，種族問題已存在美國多年，白人較富有，其他有色人種比較貧窮，他們因此感到不滿。

看看這篇報道，這位教授認為現時美國的情況是「雞隻回到雞舍」(chickens coming home to roost)。Roost是指鳥巢，這裡的意思是指雞舍，雞隻回到雞舍是甚麼意思？

這是一句慣用語，意思是指曾經做了壞事，早晚會自食惡果。有詩人曾寫到詛咒和雞隻一樣，總會令你自食其果(Curses are like chickens,  they always come back to roost)。

所以chickens coming home to roost這句意思是指惡有惡報、有報應、自食其果。這位美國教授認為，美國一直以來種下的仇恨和種族問題，現正大爆發。

我給你建議，不要做錯事、不要做壞事、不要得罪人，因為會自食其果(because chickens always come home to roost)。