《睇新聞‧講英文》英文怎形容年輕人「全情投入」，為香港付出？

發佈日期: 2020-07-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

反修例事件持續一年，早前有青年機構的調查指出，很多受訪者感到難過。

除此之外，有九成受訪者表示，愈來愈愛香港，願意為這裡的人付出，這種熱愛和投入程度，英文可以怎麼說？

看看這位演員怎麼說。

美國演員斯萊特稱：「面對出色的劇本，既原創也很真實，讓阿曼達和我可以把角色『牙齒向下沉』(sink our teeth into)，這種角色很難找到。」

這位演員提到sink teeth into，「牙齒向下沉」，看來很嚴重。

你誤會了，這句有兩個意思。第一個意思是指，如果看到一塊牛扒，很想吃，令人垂涎三尺，那時候可以說這句：I want to sink my teeth into this，意思是指我真的很想吃這塊牛扒。另一個意思是指很想做好一件事，會全情投入，不想再等馬上要做，我想全情投入做這件事(I want to sink my teeth into doing it)。

說回香港的調查，如果想表達香港年青人熱愛這個地方、願意為香港付出，可以怎麼說？

年青人都很喜歡香港，他們愈來愈喜歡這個地方，希望可以全情投入為香港付出(Young people like Hong Kong a lot, they like it more and more, they want to sink their teeth into helping)。