《睇新聞‧講英文》「捉襟見肘」，英文點講？

發佈日期: 2020-07-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前西班牙的新冠肺炎疫情嚴重，現時已稍為緩和，防疫措施亦漸漸放鬆。

西班牙政府為了解決防疫期間就業不足導致的收入問題，推出30億歐元援助計劃，為低收入家庭提供援助金。

看看這報道，提到make ends meet，這是一端，而那是另一端，兩個邊緣如何可以接觸？考考你。

我當然知道，這句make ends meet的ends是指一疋布的兩端。以前做衣服的時候，通常用一疋布把自己包圍起來，去判斷衣料是否足夠，所以這句的意思是指，布的兩端勉強才能包圍自己，正是捉襟見肘、生活拮据、過得不容易的意思。

對，本節目曾經提過這句living from paycheck to paycheck，意思也是指不夠錢用，每個月都要「等出糧」過活。Paycheck是支票或薪金，每個月都生活拮据，馬上又要「等出糧」，就是這句的意思。有些人要做兩份工作才足夠生活(Some people have to work two jobs to make ends meet)。