《睇新聞‧講英文》英文怎形容「靈丹妙藥」及「一勞永逸」？

發佈日期: 2020-06-24 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前世界衞生大會揭幕，國家主席習近平罕有致開幕辭。

習近平提到中方一直以公開、透明態度向國際通報疫情。

世界衞生組織總幹事譚德塞表示，疫情問題還未得以解決，看看他怎麼說。

世界衞生組織總幹事譚德塞指：「沒有『銀色子彈』(silver bullet)、沒有簡單的解決方案、沒有『靈丹妙藥』（panacea）、沒有一個可以通用的方案。這需要通過努力、信賴科學、學習以及適應，當然還有艱難的決定。」

世衞總幹事譚德塞提到panacea，意思是指靈丹妙藥，這種藥能醫百病，他亦提到silver bullet，是甚麼意思？

Silver bullet是指用一個簡單方案去解決複雜問題，這就是silver bullet，相傳silver bullet能殺死所有怪物。

Silver bullet是指一勞永逸的解決方案，用簡單方法就能解決複雜問題。

有人認為並沒有一勞永逸的解決方案可以解決香港問題(Some people say there's no silver bullet to solve Hong Kong's problems)，有人認為香港問題並沒有一勞永逸的解決方案。