《睇新聞‧講英文》「半途而廢」點解又關上堂事？

發佈日期: 2020-06-15 11:30

港澳

粵

已複製連結

Gloria，你在做甚麼？

我在網上自學法文，真的很難，還是不學了。

不會弄錯吧，這麽快放棄，用心學吧，you must stay the course。

甚麽課程？我不用上課了，已經畢業。

不是在說課程，看看這位美國市長怎麽說。

馬薩諸塞州伍斯特市長佩蒂說：「很多人受影響，我明白，但總不能開放設施後又關閉。因病毒致死的都是真實的人，所以我呼籲大家『留在課堂』(stay the course)。」

新冠肺炎在美國肆虐，導致多人死亡，這位美國市長呼籲市民暫時不要放鬆，要stay the course，是甚麽意思？

Stay the course的意思是指，這位市長表示，不要太早對疫情鬆懈或放鬆，繼續做好防疫措施，例如戴上口罩、減少外出，這就是stay the course(不要半途而廢)。

香港的情況也一樣，大家都不要鬆懈，外出要佩戴口罩。你外出要小心，最好留在家中，不要經常外出。

對的，不過經常留在家中，吃多了，又不常做運動，開始胖了，開始減肥了就要繼續，我要堅持下去(I must stay the course)。