《睇新聞‧講英文》「以其人之道，還治其人之身」英文怎說？

發佈日期: 2020-06-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

你不要再打電話給我，已經很多次，很煩。

Gloria，你這麽無禮，你無禮待人，別人就會這樣對你，「你會試到自己的藥的味道」(You will get a taste of your own medicine)。

我沒有病，不用吃藥。

這句(You will get a taste of your own medicine)不是指藥物，報章也用了這句：「他試到自己的藥的味道」(He got a taste of his own medicine)。

早前因為新冠肺炎疫情關係，很多網球比賽都取消，球迷只好重看過往比賽片段。其中2009年美國網球公開賽，費達拿很厲害，以tweener「胯下擊球」贏了祖高域。

但在2015年，費達拿和另一位球手比賽時，對方用胯下擊球將他擊敗，費達拿試到自己的厲害(He got a taste of his own medicine)。

和中文的「以其人之道，還治其人之身」(Get a taste of his own medicine)相似，意思同樣是別人如何對你，你也會怎樣對待別人，所以你要對我更好一點。
 
當然，我不想你以其人之道，還治其人之身(I don't want to get a taste of my own medicine)。