《睇新聞‧講英文》「恍然大悟」英文怎說？

發佈日期: 2020-06-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎疫情在全球充滿不確定性，有人看到電視上確診和死亡人數後，產生負面情緒。

新冠肺炎除了影響患者肺部外，還影響到心理健康。

對，焦慮症及強逼症患者每天都面對巨大挑戰。

很多人就算沒有受感染，心理健康亦受影響。看看這標題： 「一仙掉下了，幸福及健康不只是個人問題」(The penny has dropped that wellbeing isn't individual)。

Pound是指一英鎊；penny是指一仙，一仙和健康有甚麼關係？

幻想一下自動販賣機的操作，入錢後機器才開始運作，商品如薯片等才會掉出來。The penny has dropped是英式慣用語，其意思是指如果人像自動販賣機一樣，入錢後會運作，就像一個人恍然大悟，這就是the penny has dropped。

所以這句是指終於明白某些事情，正是恍然大悟的意思。

以前在香港居住的外國人都不喜歡戴口罩，但現時普遍認為戴口罩有用，所以他們都陸續戴口罩，他們終於明白戴口罩的重要性了(The penny has dropped for them)。