《睇新聞‧講英文》英文「將貓放進白鴿群中」，甚麼意思？

發佈日期: 2020-05-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

今年11月美國總統大選，遇上新冠肺炎全球肆虐，不知大選結果如何？總統特朗普能否連任？

我認為他有機會連任，因疫情關係拜登較少露面，較少有關他的報道，但特朗普每天都可以開記者招待會，以便宣傳自己，我覺得他連任機會頗大。有報章提到，因應疫情關係，將貓放到白鴿群中(put the cat among pigeons)。Cat是貓，pigeons是白鴿，把貓放進白鴿群是甚麽意思？

幻想一下，把一隻貓放進白鴿群中，白鴿肯定被嚇走，這句(put the cat among pigeons)意思是指製造麻煩、添混亂，做出一些令人生氣或麻煩的事。

新冠肺炎為全世界添麻煩及造成混亂，全世界也好像put the cat among pigeons。

香港也不例外，不少公司裁員，多人失業。

對，這正是製造麻煩，新冠肺炎導致裁員(Put the cat among pigeons. The coronavirus has caused many people to be fired)。