《睇新聞‧講英文》點解「放後褲袋」，有「後備方案」的意思？

發佈日期: 2020-05-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前一連四天復活節假期，很多市民趁機外出游泳及行山。

市民都一起外出，但早前在「限聚令」實施後，禁止4人以上在公眾地方聚集。

有人認為香港人太鬆懈、太放鬆，對於應否自我居家隔離，看看這位教授怎麼說。

香港大學教授高本恩說：「我認為這是個『放在後袋的選項』(in the back pocket)，有需要時可以用。我們現在並不需要，或許在一段時間內我們都不需要這樣做，因為現行措施相當有效。」

這位教授提到這句(in one's back pocket)，是指後褲袋嗎？

這句的確可以指後褲袋，例如我的錢包都放在後褲袋。但這處的意思是指，有些東西可以先放在一邊，現在或許用不到，將來想用的時候馬上就可以用了，這就是後備方案(keep in your back pocket) 。

所以keep something in your back pocket，是指準備後備方案，當原有計劃行不通時，就可以用上。

In your back pocket，跟a backup plan有同樣的意思，這個後備方案暫時先擱在一邊，將來有需要時可用到。