《睇新聞‧講英文》「曇花一現」英文說法，為何與「鑊」有關？

發佈日期: 2020-05-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

受新冠肺炎疫情影響，不少人都在家工作，空閒時有做運動拉拉筋嗎？

當然有，為了保持社交距離，盡量不外出，在家中也會做運動。

早前英國政府宣布學校暫時停課，學生留家的時間也變長，有健身教練做網上直播，鼓勵大家做運動，一起看看。

英國健身教練威克斯說：「這是30秒的一套動作，2、1。這是非凡的，我全情投入做這件事，這不是那種周一至周五『鍋子中的閃光』(flash in the pan)的事，我頻道的訂閱人數上升了一倍。」

這位健身教練提到這句flash in the pan，字面意思是指鍋子中的一道閃光，究竟是甚麽意思？

這句並不是指鍋子，這句意思是指一個人例如明星或名人，突然取得成功，但轉眼間就消失了，不再成功，通常都是單一例子，這就是一瞬即逝(flash in the pan)。

所以這句話和中文的曇花一現很相似，都是指美好的事很短暫，轉眼間就過去。除了做運動，我也喜歡聽歌，有聽過這位歌手的歌曲嗎？

沒有聽過，這位歌星是誰？是個曇花一現的歌星嗎(Is he a flash in the pan)？