《睇新聞‧講英文》「由我話事」，英文怎演繹？

發佈日期: 2020-04-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國民主黨總統候選人初選競爭激烈，參選人都希望代表民主黨與共和黨的特朗普決一高下。

本來由參議員桑德斯與前副總統拜登爭奪席位，最後桑德斯退選，由拜登代表民主黨。

美國前總統奧巴馬的顧問分析指，如果桑德斯繼續堅持「my way or the highway」理念，不會得到更多支持。

這句(my way or the highway)是指我的路或高速公路嗎？

不是這樣的，這句(my way or the highway)的意思是指，一切要依照我的方式行事，只有我說了算，你沒有選擇權利，一切都要聽令於我，這就是my way or the highway。跟take it or leave it的意思有點相似，只有要或不要兩個選項，沒有第三選項，但my way or the highway語氣更重。

所以這位顧問認為，如果桑德斯不擴闊政治光譜，針對議題太單一的話，難以吸納更多支持者的選票，而事實證明拜登的支持度比較高。

就像美國總統特朗普，他堅持不聽我的就滾這個做法(my way or the highway)，要依照他的方式行事，如不聽話就會被解僱，有時候甚至在社交平台解僱。