《睇新聞‧講英文》「實牙實齒」英文說法，為何與「石頭」有關？

發佈日期: 2020-04-22 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前立法會工務小組委員會討論港鐵沙中綫工程超支議題，對於其中約13億元費用，議員爭論應否由港鐵自行承擔。

看看立法會議員陳淑莊怎麼說。

立法會議員陳淑莊說：「我想問這個『磋來磋去』的磋商，『磋』完了嗎？陳帆局長『實牙實齒』表示，總之不再支付項目管理費，但突然又說要磋商，是否代表又可能會支付費用？」

陳淑莊提到「實牙實齒」，英文有類似說法嗎？

有的，「實牙實齒」可以說成cast in stone。

Cast有鑄造的意思，而stone是石頭，這句cast in stone跟「實牙實齒」有何關係？

有的，如果你把文字雕刻在石頭上，就不能更改，如果用筆寫在紙上，還可以改，但雕刻到石頭上就不可以改變，因此既成事實可以說成cast in stone。

這句cast in stone有最後定案的意思。當「實牙實齒」答應別人，就可以說是cast in stone promise。

立法會議員陳淑莊並不相信，運輸及房屋局局長陳帆的承諾是最後定案(Tanya Chan didn't believe Frank Chan's promise was cast in stone)。