《睇新聞‧講英文》英文如何形容「氣氛凝重」？

發佈日期: 2020-04-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國密歇根大學一項研究報告指出，空氣污染導致底特律居民健康變差，亦提高了兒童患哮喘機會。

底特律的空氣質素的確不理想，原因是設有大量工業設施，特別是車廠，看看這位底特律居民怎麽說。

底特律居民馬歇爾說：「有些日子當你出外活動，會感覺到空氣污染嚴重，是可以聞到的，『你可以用刀切開』(cut it with a knife)，很可怕。」

這位居民提到這句cut it with a knife，空氣能用刀切開嗎？

他的意思不是指真的用刀去切開，而是指一件事很嚴重，例如空氣污染很嚴重，工廠噴出的煙很濃厚，令人想用刀把它切開，解決問題 。

這句有另一個用法，例如有幾個人坐在一起吃飯，大家都沒有聊天、神色凝重，好像敵人似的，不說話，只吃飯，氣氛真的很凝重，you can cut it with a knife。